پنجشنبه ۰۶ مهر ۱۴۰۲
/ /
/
باوانەگەم
شەکەت بۊمە لە کۊچەو کۆڵانەیل شار
لە ژانەیلِ سقانسزنِ نادیار
لە گووشِ کەڕِ ئاێەمەیل ک داڵگزا کەڕ و کوورن
کووڵەن ، خرچەن ، لاق مردنِ بێکرچەن.
وەڵەکەتم
لە تماشاێ پەشێوتەرین ئاڵاێ عاڵەم ک
داکاسین لە سەێوانێ لە تاڵەم نەۊ
ک هڵمِ هناسەێ گەرمێ لە ناو ئاڵایلِ عاڵەم نەۊ
باوانەگەم
بڕیامە دی لە سووزِ سازەیلِ جەهان
لە بەرهەمەیلِ پڕ لە خەم
دەسم لە کەس نیەچوو هەنین
بێڕەحمانە دێرم خوەم ، خوەم !…
سهعید عبادهتیان
◽️
بانویِ من
درماندهام و زار
درمانده و زار از کوی و برزن شهر
از زخمهای استخوانسوز نهان
از گوشِ کرِ انسانها که مادرزاد کر و کورند
نارساند، بیطعم و سزاوار برای مرگی خاموش.
درماندهام
از تماشای حزنانگیزترین بیرقِ زندگی
که سرنوشتِ من ، نه نشستن در سایهاش بود
نه هرمِ نفسهای داغاش بر بیرقهای این جهان مینشست.
بانوی من
بریدهام
از شنیدن سازهایِ غمناکِ جهان
از شعرهای حزین و پر اندوه
دستانم بهجایی بند نیستند
و بیرحمانە
خودم ، خودم را ویران میکنم !…
ترجمه : ایوب پارساپور
مطالب مرتبط
کەس نەزانست ئێ بڕیارە لە کەیا دانریاۊد… هەرساڵ لە وادەی پاییز، خەڵک، کەفتنە فتراخ ئەوە کە هەرچێ لە دریژای ساڵ کوو کردۊن، بوەنە بارگای مەلۊچگ. ئەگەر خودای نەخواستە، گڕی دێر بۊاتاد، مەلۊچگ هاتە بان ئاوای و جیکان و وەت: ئلان ڕیەمە مل ئاوایەگەدانا تا لە ژێری بخنکیەین. خەڵک هاوار کردن و هانا و […]
ئێوارێان وه بێ ت کۊچهگان بی دهروهچ گهز کهم نیمهروان کتاوهیل سفر عهتیق، شهوهگیان ماڵ باڵابهرزێگ له چوارم هجری جههان له نوو توان پڕهو بکهن له دهیشتهوانهیل ویل تیسفوون له ئهڵوهنێ گ ههێمان له رووبارهیل گیانم رشێده خاک بێخهسرهو له تاقێ گ بوو کهسرا له لێ هات! له ڕشیانهیل مێژوو له پهێغهمهرێلێ […]
یک روزنگار: اول هفته، حوالی ساعت 11 صبح، دفتر صدای آزادی و یک مهمان خوب. تنها در دفتر صدای آزادی به کار مشغولم. همکارانم هر کدام به دنبال کاری رفتهاند. کسی در میزند. با کمی تأخیر، در را باز میکنم. جوان سرمهایپوش دارد از پلهها پایین میرود. مرا که میبیند، باز میگردد. او را […]
نیاز عهلی نەدارەد – حازر– یەکەم گل ک دیمێیا، لا ناوخوا مەدرەسە نیشتۊیا. قوتەی گرت. تەک قوتەل، ڤە سەختی تەکانە میاتێ. خۊین کەم ڕەنگێ هاوردێ بان. ڤەگەرد دەربال ریشریشا بی کوتەی دەم پاکا کرد. هەڵەپەڵە چییە کڵاس و ڤەسەر نیمکەت یەکەمین نیشتا. کڵاس دو بی. کاو و گوجین و رێز. ڕەگ […]